1
00:00:05,833 --> 00:00:09,750
♪ („OGRAŃ SWÓJ ENTUZJAZM”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

2
00:00:13,416 --> 00:00:14,375
Dziękuję chłopaki.

3
00:00:14,458 --> 00:00:16,708
Nie wiem, co się stało
w Netfliksie,

4
00:00:16,791 --> 00:00:20,083
ale wielka micwa, że ty
przeniosłem to tutaj do Hulu.

5
00:00:20,166 --> 00:00:22,333
-Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteśmy.
-JEFF GREENE: Bardzo szczęśliwy.

6
00:00:22,416 --> 00:00:24,916
Więc, uch,
porozmawiajmy o tachelach.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,166
-Co to jest?
-Tachles, prawdziwa rozmowa. (Pstryknięcia)

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,375
-Zajmijmy się tym.
-(chichocze)

9
00:00:29,458 --> 00:00:33,125
<i>Młody Larry.</i> Przepis,
podobało mi się, nie podobało mi się.

10
00:00:33,208 --> 00:00:34,875
Och, więc nie podobało ci się to?

11
00:00:34,958 --> 00:00:36,208
-Nie, nie.
-Nie, nie.

12
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
To nie jest to, co mówimy.
Podobało mi się. Podobało im się to.

13
00:00:38,041 --> 00:00:39,958
-EXEC 1: Mm-hmm.
- Podobało im się?

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,250
Albo im się to podobało?

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
-Wszyscy trzej.
-Nie jestem osobą niebinarną.

16
00:00:44,583 --> 00:00:47,000
Jestem tylko oni kiedy
Jestem z grupą ludzi.

17
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Czy jesteś w liczbie mnogiej?

18
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
-Nie, jestem gejem.
-(Śmiech)

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,125
I tam to masz.
A więc casting?

20
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
-Tak.
-Myślałem o tej roli

21
00:00:54,958 --> 00:00:57,291
wujka Moe, Teda Dansona.

22
00:00:57,375 --> 00:00:59,791
-T--nie możesz od tego uciec.
-JEFF: Nie, on jest wszędzie.

23
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
LARRY: Nie mogę uciec
od niego!

24
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Czy mam rację? Mam na myśli cokolwiek
dotyka, zamienia się w komediowe złoto.

25
00:01:03,666 --> 00:01:06,250
Nie wiem.
To naprawdę nie jest właściwy typ.

26
00:01:06,333 --> 00:01:09,583
Lubimy Teda. Ale co ja wiem?
Jestem tylko Żydem z Doliny.

27
00:01:09,666 --> 00:01:10,750
(ŚMIECH)

28
00:01:10,833 --> 00:01:13,000
Wiesz, to jest ktoś
moglibyśmy z pewnością rozważyć.

29
00:01:13,083 --> 00:01:14,750
-Jednak powiem ci co.
-JAK: OK.

30
00:01:14,833 --> 00:01:17,958
Mam kogoś
dla Marshy Lifshitz

31
00:01:18,041 --> 00:01:19,583
kto jest odkryciem.

32
00:01:19,666 --> 00:01:21,833
-Oh. Wow. Dobra.
-(podekscytowany śmiech)

33
00:01:21,916 --> 00:01:25,166
I jej imię
jest Maria Sofia Estrada,

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
-i jest fantastyczna.
-Świetnie.

35
00:01:27,708 --> 00:01:31,000
Zastanawiałem się tylko,
uh, czy ona jest Żydówką?

36
00:01:31,083 --> 00:01:32,666
Och, nie możesz o to pytać.

37
00:01:32,750 --> 00:01:34,458
-Uh-- Och, OK. Hmm...
-JAKE: Nie, w tym biurze jest w porządku. Możesz o to zapytać.

38
00:01:34,541 --> 00:01:36,000
Dlaczego nie może o to zapytać?

39
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
Myślę, że to nielegalne.

40
00:01:37,458 --> 00:01:38,916
Wypierdalaj stąd!
"Nielegalny"!

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,166
No cóż, słuchaj,
jeśli ją lubisz, my ją lubimy.

42
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Tylko... czy możemy zobaczyć jakąś taśmę?

43
00:01:43,541 --> 00:01:44,875
-Widzisz co?
-JAK: Taśma.

44
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
Taki jest proces,
to jest to, wiesz,

45
00:01:47,041 --> 00:01:48,666
chcielibyśmy nadać mu stary...
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

46
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
...znaczek sieciowy.

47
00:01:49,708 --> 00:01:51,791
-Tak. Taśma.
-JEFF: Cóż...

48
00:01:51,875 --> 00:01:54,833
-To medium wizualne,
ta sprawa z telewizorem. -EXEC 1: Tak.

49
00:01:54,916 --> 00:01:56,750
To wspaniale,
zdobędziemy dla nich taśmę.

50
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
Zdobędziemy dla nich taśmę.

51
00:01:57,916 --> 00:01:59,291
Tak, będziemy--
zdobędziemy dla ciebie taśmę.

52
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
-JEFF: Zdobędziemy trochę taśmy.
-JAK: Wspaniale. Nie możemy się doczekać.

53
00:02:00,791 --> 00:02:01,958
-Dziękuję.
-JAK: Świetne spotkanie. Naprawdę dobrze.

54
00:02:02,041 --> 00:02:04,916
I w imieniu wszystkich
witaj w Hulu.

55
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
-JEFF: Dziękuję bardzo.
-LARRY: OK.

56
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
Lub jak to nazywamy
w tym biurze, Jew-lu.

57
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
(ŚMIECH)

58
00:02:09,958 --> 00:02:11,833
-Bo to moje biuro.
-Tak, tylko ty to robisz, tak.

59
00:02:11,916 --> 00:02:13,041
-LARRY: W porządku.
-Hej, Larry,

60
00:02:13,125 --> 00:02:15,083
przyjdź na kolację szabatową
jeden z tych weekendów.

61
00:02:15,166 --> 00:02:17,750
Jako ostatni mieliśmy Bari Weiss
Piątkowy wieczór. Ona jest fantastyczna.

62
00:02:17,833 --> 00:02:19,000
(trzaskanie drzwiami)

63
00:02:20,958 --> 00:02:22,916
-Hmm.
-Ow.

64
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
-Czy ten facet kiedykolwiek robił stand-up?
-O ile mi wiadomo, nie

65
00:02:26,333 --> 00:02:27,833
a jeśli to zrobił,
nie mógł być dobry.

66
00:02:27,916 --> 00:02:30,125
Boże, on naprawdę się pochyla
w te żydowskie sprawy,

67
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
- prawda?
-Chłopcze, och, chłopcze.

68
00:02:31,291 --> 00:02:33,500
Podobnie jak w kiepskim komiksie.
Co drugie słowo tak

69
00:02:33,583 --> 00:02:34,958
-Żyd to, Żyd tamto.
-JEFF: Żyd to, Żyd tamto.

70
00:02:35,041 --> 00:02:36,458
-Tak, wiem.
-O mój Boże.

71
00:02:36,541 --> 00:02:38,000
-(DŹWIĘKI TELEFONU)
-Straszne.

72
00:02:39,833 --> 00:02:42,708
Czy zatrzasnąłeś drzwi?
na twoim, uh, wyjściu?

73
00:02:42,791 --> 00:02:44,083
-NIE.
-Właśnie dostałem SMS-a

74
00:02:44,166 --> 00:02:46,666
od nich na górze, mówiąc:
„Czy Larry jest zły?

75
00:02:46,750 --> 00:02:48,583
Zatrzasnął drzwi
kiedy odszedł.”

76
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Nie, nie jestem zły. wiesz,

77
00:02:50,000 --> 00:02:52,875
trudno ocenić drzwi
nie jesteś obeznany.

78
00:02:52,958 --> 00:02:55,250
(chichocze) W przyszłości
Obiecuję, że spróbuję być

79
00:02:55,333 --> 00:02:57,458
trochę bardziej troskliwy
z zamkniętymi drzwiami.

80
00:02:58,500 --> 00:03:01,208
Co do cholery
zrobimy z tą taśmą?

81
00:03:01,291 --> 00:03:04,833
To znaczy, ona jest po prostu...
Ona śmierdzi do niebios.

82
00:03:04,916 --> 00:03:07,791
A co z trenerem aktorstwa?
Zajęcia aktorskie?

83
00:03:08,750 --> 00:03:11,250
Cheryl uczy teraz aktorstwa.

84
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
-Żartujesz sobie?
-NIE. Świetny pomysł,

85
00:03:13,208 --> 00:03:14,625
- zapytajmy Cheryl.
-Zapytajmy Cheryl.

86
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
-Będzie to trzymać na q.t.
-LARRY: Tak. Absolutnie.

87
00:03:16,500 --> 00:03:17,375
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

88
00:03:17,458 --> 00:03:19,416
-LARRY: Witam!
-CHERYL DAVID: Ha.

89
00:03:19,500 --> 00:03:20,791
Co tu robisz?

90
00:03:20,875 --> 00:03:24,875
Uh, mam małą, uh, sprawę
Muszę z tobą porozmawiać.

91
00:03:24,958 --> 00:03:27,500
-Dlaczego do mnie nie napisałeś?
-Mogłem.

92
00:03:27,583 --> 00:03:29,583
Ale wtedy, wiesz,
Brakowałoby mi tego...

93
00:03:29,666 --> 00:03:32,458
ten wyraz rozczarowania
przemyj twarz

94
00:03:32,541 --> 00:03:35,458
kiedy otworzyłeś drzwi,
i to było bezcenne.

95
00:03:35,541 --> 00:03:37,375
-Chcesz wejść?
-LARRY: Jasne.

96
00:03:37,458 --> 00:03:38,583
W porządku. Proszę.

97
00:03:40,958 --> 00:03:44,041
LARRY: Co to jest?
Konkurs jedzenia hot dogów?

98
00:03:44,125 --> 00:03:46,625
w ten piątek? Takie obrzydliwe.

99
00:03:46,708 --> 00:03:47,875
CHERYL: To takie obrzydliwe.

100
00:03:47,958 --> 00:03:49,416
wiesz,
kobiety też tak teraz robią.

101
00:03:49,500 --> 00:03:50,750
-Hmm!
-LARRY: To byłoby zabawne,

102
00:03:50,833 --> 00:03:53,666
umawiać się z kobietą zjadającą hot dogi.
Zabierz ją na kolację.

103
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
„Poproszę łososia.
Będzie miała 32 hot dogi!” Tak.

104
00:03:57,875 --> 00:04:00,416
Dlaczego tu jesteś?

105
00:04:00,500 --> 00:04:02,833
Cóż, wiesz o tym,
uh, pilot, który robię?

106
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Tak.

107
00:04:04,083 --> 00:04:05,916
-W serialu występuje aktorka.
-Dobra.

108
00:04:06,000 --> 00:04:09,791
O Boże, jak w ogóle to powiedzieć?
Cóż, ona śmierdzi.

109
00:04:09,875 --> 00:04:12,458
-Ale rzuciłeś ją?
-Tak. Tak.

110
00:04:12,541 --> 00:04:14,291
Cóż, dlaczego miałbyś ją rzucić
jeśli nie jest dobra?

111
00:04:14,375 --> 00:04:17,041
Nie mogę się teraz w to wszystko zagłębiać.
Wystarczy powiedzieć,

112
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
ona musi być w programie,

113
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
i ona musi być
lepsza niż ona.

114
00:04:21,125 --> 00:04:23,291
-Dobra.
-I musimy mieć dobrą taśmę

115
00:04:23,375 --> 00:04:26,250
-dla niej, aby pokazać Hulu.
-No dobrze, spokojnie.

116
00:04:27,041 --> 00:04:29,916
Nie. To nie będzie łatwe.

117
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Mam na myśli,
możemy ustawić kamerę i--

118
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
-i zrób ładną taśmę dla Hulu.
-Świetnie.

119
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
-I będą zachwyceni.
-Tak.

120
00:04:36,000 --> 00:04:37,208
-Tak, cóż...
-Wiesz, po prostu będziemy, jak,

121
00:04:37,291 --> 00:04:39,208
pracować nad dialogiem
trochę i trochę to zrobimy

122
00:04:39,291 --> 00:04:42,250
poważne studium charakteru.
Może zrób jakieś ćwiczenia wokalne

123
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
-to może pomóc.
-No dobrze, oszczędź mi tych bzdur.

124
00:04:44,541 --> 00:04:47,458
Po prostu... Dziękuję, dziękuję.

125
00:04:47,541 --> 00:04:49,958
To nie bzdury. Właściwie to
technika, którą ludzie--

126
00:04:50,041 --> 00:04:51,083
(trzaskanie drzwiami)

127
00:04:52,083 --> 00:04:54,000
(szydzi) Nie ma za co.

128
00:04:56,708 --> 00:04:58,791
SUSIE GREENE: Andy, Cassie,
no, czuj się jak u siebie.

129
00:04:58,875 --> 00:04:59,916
Przyjdź na drinka.

130
00:05:00,000 --> 00:05:01,541
Więc wy
dostają e-maile

131
00:05:01,625 --> 00:05:02,791
z mojego biura co miesiąc?

132
00:05:02,875 --> 00:05:04,375
-Nie czytam ich, nie.
-JEFF: Ja też ich nie czytam.

133
00:05:04,458 --> 00:05:06,291
Jesteś moim menadżerem biznesowym.
Płacę ci, żebyś się tym zajął.

134
00:05:06,375 --> 00:05:08,416
-OK, w porządku. Chcę tylko wiedzieć
e-mail przechodzi. -Jeff?

135
00:05:08,500 --> 00:05:10,208
Czy możesz mi pomóc?
w kuchni, proszę?

136
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
-(wzdycha)
-HARRY: Mm-hmm.

137
00:05:13,625 --> 00:05:16,208
Słuchaj, potrzebuję porady
od ciebie.

138
00:05:16,291 --> 00:05:20,333
Poznałem tę dziewczynę kilka dni temu
w barze.

139
00:05:20,416 --> 00:05:22,708
-Była taka cudowna, jakby...
-Wow.

140
00:05:22,791 --> 00:05:25,958
-...znacznie poza moim zasięgiem.
-Nieźle, Harry, pięknie.

141
00:05:26,041 --> 00:05:28,875
Dała mi tylko swój numer,
więc dałem jej swój numer.

142
00:05:28,958 --> 00:05:31,125
-Spójrz na siebie!
-Ale kiedy wrócę do domu,

143
00:05:31,208 --> 00:05:33,500
Właśnie wysłałem jej SMS-a,
„Hej, to było naprawdę fajne.

144
00:05:33,583 --> 00:05:36,041
Chcesz może iść po coś?
drinka w czwartek wieczorem?”

145
00:05:36,125 --> 00:05:38,416
A ona natychmiast odpowiedziała:
– Och, tak.

146
00:05:38,500 --> 00:05:40,375
Po prostu... (Pstryknięcia)
...bam, właśnie tam.

147
00:05:41,500 --> 00:05:45,208
Potem stałem się chciwy
i odpisałem,

148
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
– Może trochę jedzenia na wynos
z tymi drinkami?”

149
00:05:48,083 --> 00:05:49,125
Och, nie.

150
00:05:49,208 --> 00:05:51,541
Nie odpisała mi na SMS-a
za dwa dni.

151
00:05:51,625 --> 00:05:54,750
-O Boże. Przesunąłeś obiad.
-Więc ja... Spieprzyłem sprawę, prawda?

152
00:05:54,833 --> 00:05:56,666
Wystraszyłam królika
i pobiegł do niego.

153
00:05:56,750 --> 00:05:58,208
Pojawiła się desperacja.

154
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
-HARRY: Przyszło.
-Nie mogłeś tego powstrzymać.

155
00:05:59,750 --> 00:06:01,541
Nie wiem co robić.
Co może--

156
00:06:01,625 --> 00:06:04,333
-Och, chłopcze. Harry.
-Masz jakieś pomysły?

157
00:06:04,416 --> 00:06:06,291
Cóż, musisz ją wysłać
coś śmiesznego.

158
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
-To musi być zabawne.
-Coś śmiesznego, ok.

159
00:06:08,333 --> 00:06:10,000
Tak, musi tak być
zabawny tekst.

160
00:06:12,000 --> 00:06:14,625
-Myślę, że mógłbym coś mieć.
-Co?

161
00:06:14,708 --> 00:06:17,375
Powiedz: „Właściwie…”
(oczyszcza gardło)

162
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
„Nie mogę zjeść kolacji
w czwartek.”

163
00:06:21,375 --> 00:06:22,541
Dobra.

164
00:06:22,625 --> 00:06:25,708
„Bo jestem w hot dogu
konkurs jedzenia następnego dnia,

165
00:06:25,791 --> 00:06:28,208
i nie chcę niszczyć
mój apetyt.”

166
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
-To zabawne.
-Wyślę to, kurwa.

167
00:06:30,208 --> 00:06:31,625
mówisz,
– Hej, spieprzyłem sprawę. Dobra?

168
00:06:31,708 --> 00:06:32,875
-Spierdoliłem, bo...
-Tak.

169
00:06:32,958 --> 00:06:34,083
-Czekaj, czekaj, czekaj.
- „Spieprzyłem, ale oto...

170
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
Hej, ale spójrz, jestem zabawnym facetem.

171
00:06:35,541 --> 00:06:36,916
-Spierdoliłem,
ale jestem zabawnym facetem.” -(DZWONKI)

172
00:06:37,000 --> 00:06:38,833
Zobaczmy, co się stanie.
Tak, do cholery.

173
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Tak, podoba ci się?

174
00:06:40,125 --> 00:06:41,083
Hej, miło cię widzieć.

175
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
-Mwah.
-Dziękuję, że mnie masz.

176
00:06:42,500 --> 00:06:44,291
-Jak tam świat materacy?
-Nadal jestem mistrzem materacy.

177
00:06:44,375 --> 00:06:45,708
Właśnie otworzyłem nowy outlet
w Victorville.

178
00:06:45,791 --> 00:06:47,000
To fantastyczne.

179
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Stawiam super ziomków
w materacach. Zabijam to.

180
00:06:49,250 --> 00:06:50,166
-Wow.
-Szczerze mówiąc.

181
00:06:50,250 --> 00:06:51,416
Ale to, co teraz robię,

182
00:06:51,500 --> 00:06:53,541
czyli trochę
bardziej kreatywny, jest hotel.

183
00:06:53,625 --> 00:06:54,875
-Jakiego hotelu?
- Funkhouse.

184
00:06:54,958 --> 00:06:56,750
Sąsiadują z Beverly Hills,
więc jest to rodzaj butiku.

185
00:06:56,833 --> 00:06:57,916
To ciekawa przestrzeń.

186
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
Chcę wszystko usłyszeć.
Mam rzeczy w piekarniku.

187
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
-Iść.
-Idź się napić,

188
00:07:01,458 --> 00:07:03,166
-i porozmawiamy później.
-OK, brzmi rozsądnie.

189
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Jeszcze raz dziękuję, że mnie masz.
Wyglądasz wspaniale.

190
00:07:04,625 --> 00:07:06,166
Wstawiam połowę twojego
portfela na kryptowalutę.

191
00:07:06,250 --> 00:07:07,375
-Hej, chłopaki.
-LARRY: Hej.

192
00:07:07,458 --> 00:07:10,166
żartuję,
to wszystko frajerzy i naziści.

193
00:07:10,250 --> 00:07:13,916
-Hej. Cześć.
-Hej, hej! Mój człowieku, jak się masz?

194
00:07:14,000 --> 00:07:16,166
O co tu chodzi
hotel, w którym jesteś...?

195
00:07:16,250 --> 00:07:17,750
-Tak.
-Kupiłeś hotel?

196
00:07:17,833 --> 00:07:19,666
Robię całość.
To ekscytujące, prawda?

197
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
-To niesamowite,
-To jest. To niesamowite.

198
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
-Gratulacje.
-Dziękuję, dziękuję.

199
00:07:22,458 --> 00:07:24,291
No wiesz, zobaczymy jak
idzie, ale czuję się bardzo dobrze.

200
00:07:24,375 --> 00:07:26,333
Co... co robisz
o minibarze?

201
00:07:26,416 --> 00:07:27,625
Co masz na myśli,
co zrobię

202
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
o minibarze?
Nie wiem, to minibar.

203
00:07:30,208 --> 00:07:32,000
Są w pewnym sensie fascynujące
dla mnie, minibary.

204
00:07:32,083 --> 00:07:34,916
Wiesz, wchodzisz do pokoju,
jesteś trochę podekscytowany,

205
00:07:35,000 --> 00:07:37,250
– Och, co oni mają?
Następnie widzisz kilka przedmiotów,

206
00:07:37,333 --> 00:07:38,791
„Nie wiem, dlaczego to zrobili
ten.

207
00:07:38,875 --> 00:07:41,666
O czym oni myśleli
z tą rzeczą?” Wiesz, że.

208
00:07:41,750 --> 00:07:43,583
-Mogę cię o coś zapytać?
-Jasne?

209
00:07:43,666 --> 00:07:47,375
-Załóżmy, że ja, Larry David...
-Tak.

210
00:07:47,458 --> 00:07:49,833
...poszedłem na zakupy
do Twojego minibaru

211
00:07:49,916 --> 00:07:51,208
i wybrałem twój minibar.

212
00:07:51,291 --> 00:07:52,708
Wiesz, to jest biznes,
to nie jest hobby.

213
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
Naprawdę otworzę hotel.

214
00:07:54,125 --> 00:07:56,250
-Nie, całkowicie rozumiem.
-Potrzebuję ludzi do--

215
00:07:56,333 --> 00:07:58,791
Dlaczego ktoś jest w tym lepszy
niż ja?

216
00:07:58,875 --> 00:08:00,875
Znam chipsy ziemniaczane.
Znam MandM.

217
00:08:00,958 --> 00:08:03,625
Powiedzieli mi, żebym się nie otwierał
sklep z materacami w Temecula.

218
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Powiedzieli, że to wszystko karta kredytowa
ćpuny i Supercross.

219
00:08:05,916 --> 00:08:07,833
Zrobiłem to i wiecie co?
Zabijam to.

220
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Jeśli myślisz, że dasz radę,
Myślę, że możesz to zrobić.

221
00:08:09,458 --> 00:08:11,833
Pójdę na zakupy, a potem
Pokażę ci, co mam.

222
00:08:11,916 --> 00:08:13,541
Tak. Odpowiedź dla ciebie brzmi: tak.

223
00:08:13,625 --> 00:08:14,541
(Dzwonek)

224
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
-LARRY: Wow.
-Chcę to usłyszeć.

225
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
-Cześć.
-JEFF: Cześć.

226
00:08:18,333 --> 00:08:19,708
-Wejdź.
-Dziękuję.

227
00:08:19,791 --> 00:08:21,166
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co wymyślisz.

228
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Muszę iść do pracy.

229
00:08:22,333 --> 00:08:23,291
FREDDY FUNKHOUSER:
I nie myśl o tym za dużo.

230
00:08:23,375 --> 00:08:25,208
-CHERYL: Larry?
-LARRY: Och, hej.

231
00:08:25,291 --> 00:08:26,416
Czy jesteś na mnie zły?

232
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
Nie. Dlaczego miałbym być na ciebie zły?

233
00:08:28,166 --> 00:08:29,708
nie wiem,
bo wyświadczam ci przysługę

234
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
-i zatrzasnąłeś przede mną drzwi.
-Naprawdę?

235
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Nie słyszysz tego
jako trzaśnięcie drzwiami?

236
00:08:34,916 --> 00:08:37,083
Nie słyszałem trzaskania drzwiami,
Przepraszam.

237
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
OK, cóż,
to musisz być głuchy na drzwi.

238
00:08:39,125 --> 00:08:40,916
Hmm. To interesujące
żebyś to powiedział,

239
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
bo zawsze myślałem
mój słuch był przeciętny powyżej

240
00:08:42,708 --> 00:08:44,041
-przeciętny człowiek.
-Czy to prawda?

241
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
Szczególnie pogardliwe uwagi
skierowane do mnie.

242
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
-Aha.
- „Ty pieprzony dupku”.

243
00:08:48,833 --> 00:08:50,541
Słyszę to, jakby
z odległości 50 metrów.

244
00:08:50,625 --> 00:08:52,375
(SZeptem) „Co za kurwa...
Nienawidzę tego pieprzonego gościa.”

245
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
-Wiesz, takie rzeczy.
-Słyszysz to?

246
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
-Tak.
-Hej wszyscy, kolacja gotowa.

247
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
-(MURMURY W POKOJU)
-Chodźmy, zjedzmy.

248
00:08:57,291 --> 00:08:59,875
-LARRY: No dalej, kuzynie!
-No dobra, już wstałem, już wstałem.

249
00:08:59,958 --> 00:09:03,416
Usiądź, gdzie chcesz.
Jeff, chcę cię tam.

250
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
-W porządku.
-SUSIE: Freddy, doskonale.

251
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
-Dziękuję.
-Chcesz, żebym... Och.

252
00:09:06,291 --> 00:09:07,791
-Cass, usiądź tam.
-CASSIE: Tutaj?

253
00:09:07,875 --> 00:09:09,791
W porządku. Chyba tu posiedzę.

254
00:09:09,875 --> 00:09:12,250
Spójrz na to!
Spójrz na swoją lampartę... (Śmieje się)

255
00:09:12,333 --> 00:09:14,125
Więc posłuchaj, jestem taki szczęśliwy
mieć was wszystkich tutaj.

256
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
-Chcę wznieść toast.
-WSZYSCY: Och.

257
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
SUSIE: Chcę tylko powiedzieć
dziękuję wszystkim za przybycie.

258
00:09:17,875 --> 00:09:20,000
-FREDDY: Dzięki, że nas masz!
-SUSIE: A ja chcę wznieść toast

259
00:09:20,083 --> 00:09:21,791
-do przyjaźni.
-CHERYL: Susie!

260
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
-FREDDY: To piękne.
-CASSIE: Na zdrowie!

261
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
-SUSIE: Tak, do przyjaźni.
-FREDDY: Do przyjaźni,

262
00:09:24,875 --> 00:09:26,583
i być ze wszystkimi.
Oczy, proszę!

263
00:09:26,666 --> 00:09:29,208
-Cassie, Harry!
-Dzięki.

264
00:09:29,291 --> 00:09:31,833
WSZYSCY: Pozdrawiam.

265
00:09:31,916 --> 00:09:35,083
Larry? Nie możesz na mnie patrzeć
w oko i tost?

266
00:09:35,166 --> 00:09:36,708
-Spojrzeć ci w oczy?
-SUSIE: Tak.

267
00:09:36,791 --> 00:09:37,708
W jakim kierunku?

268
00:09:37,791 --> 00:09:39,125
Bo tak właśnie robią ludzie.

269
00:09:39,208 --> 00:09:40,791
-LARRY: Wynoś się stąd.
-Patrzą sobie w oczy.

270
00:09:40,875 --> 00:09:42,166
Co to jest? Seans?

271
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
Podnosimy
ludzie z martwych?

272
00:09:43,541 --> 00:09:44,708
No dalej, daj mi spokój.

273
00:09:44,791 --> 00:09:46,500
Nie, łączymy się
i mieć trochę intymności.

274
00:09:46,583 --> 00:09:49,041
Nie muszę się łączyć,
OK? Jestem połączony.

275
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
-Czego się boisz?
-Co to robi?

276
00:09:50,916 --> 00:09:53,166
-Mówisz,
„Witam. Widzę cię.” -Mówisz: „Widzę cię”.

277
00:09:53,250 --> 00:09:54,666
SUSIE: Uznaję cię.

278
00:09:54,750 --> 00:09:57,458
-Łączę się z tobą. Prawidłowy? Aby--
-CHERYL: Łączę się z tobą.

279
00:09:57,541 --> 00:10:00,625
OBIE: Witam! Widzę cię!

280
00:10:00,708 --> 00:10:02,375
Uznaję cię!

281
00:10:02,458 --> 00:10:04,208
Łączę się z Tobą.

282
00:10:04,291 --> 00:10:07,000
SUSIE: OK, bardzo zabawne.
Przedstawiłeś swoje zdanie.

283
00:10:07,083 --> 00:10:08,833
-Myślę, że jesteś niegrzeczny.
-Widzisz jakie to głupie?

284
00:10:08,916 --> 00:10:11,250
-SUSIE: Tak.
Myślę, że jesteś niegrzeczny. -To głupie, daj spokój.

285
00:10:11,333 --> 00:10:14,291
Ooch, więc jestem w księgarni
pewnego dnia,

286
00:10:14,375 --> 00:10:15,625
-OK?
-CHERYL: Tak.

287
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
A ja szukam książki
o Eleanor Roosevelt, OK?

288
00:10:18,375 --> 00:10:20,500
I szukam,
i szukam pod R.

289
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
Nic. Idę do Es.

290
00:10:23,291 --> 00:10:26,500
Książka o Eleanor Roosevelt.
To było szalone, to było szalone.

291
00:10:26,583 --> 00:10:28,166
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

292
00:10:29,125 --> 00:10:30,875
Wiesz
co mogło się stać?

293
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
Nie mówię, że to jest pewne,

294
00:10:32,083 --> 00:10:34,708
ale może ktoś nowy
pracował,

295
00:10:34,791 --> 00:10:37,916
może ktoś młodszy,
i po prostu nie wiedzieli?

296
00:10:38,000 --> 00:10:40,750
Wiesz, to prawda.
Widziałem tam ludzi.

297
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
Niektórzy po dwudziestce.

298
00:10:43,250 --> 00:10:44,958
Po trzydziestce też, para.

299
00:10:45,041 --> 00:10:46,083
OK, może to jest wybaczalne.

300
00:10:46,166 --> 00:10:48,791
Najważniejsze jest to
znalazłeś to.

301
00:10:48,875 --> 00:10:49,916
ANDY: Tak.

302
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
A teraz to czytasz,
i to jest świetne.

303
00:10:52,291 --> 00:10:54,666
ANDY: Oni nie wiedzą
System dziesiętny Deweya już nie istnieje.

304
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
Nie chodzą do bibliotek.
Idą na swój komputer.

305
00:10:57,958 --> 00:11:00,375
Postanowiłem udać się do księgarni,
i nie korzystać z Internetu.

306
00:11:00,458 --> 00:11:02,583
-CASSIE: Widziałeś to?
- Moglibyśmy zdobyć drewno z odzysku.

307
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
To zadziała.
Z siłowni.

308
00:11:04,583 --> 00:11:06,333
Jeśli robisz duży pokój,
czasami nie mają

309
00:11:06,416 --> 00:11:08,541
dość tego samego
to pasuje.

310
00:11:08,625 --> 00:11:10,000
ANDY: Jeśli pójdziesz
właściwym dostawcą, tak.

311
00:11:10,083 --> 00:11:11,583
Ale powiem ci
o czym też myślałem.

312
00:11:11,666 --> 00:11:14,375
Jest coś, jest żywica.
Dobra? To dwa polimery.

313
00:11:14,458 --> 00:11:15,583
CASSIE: Czy to żywica, czy rah-grzech?

314
00:11:15,666 --> 00:11:16,833
ANDY: Nie, to żywica, R-E-S-I-N.

315
00:11:16,916 --> 00:11:18,750
KASIA: OK.
Jak to wygląda?

316
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
ANDY: Chyba
jest taki, jaki chcesz.

317
00:11:20,916 --> 00:11:23,875
Cheryl, musiałaś jakieś włożyć?
nowe drewno lub podłoga

318
00:11:23,958 --> 00:11:25,375
w ogóle w twoim domu?

319
00:11:26,875 --> 00:11:28,250
Nie.

320
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
CASSIE: To co innego
nie zdecydowaliśmy.

321
00:11:30,083 --> 00:11:31,541
Ciemne drewno? Jasne drewno?

322
00:11:31,625 --> 00:11:33,000
M-- może mógłbyś poplamić
mahoń.

323
00:11:33,083 --> 00:11:34,958
-Ale to byłoby głupie.
-Wiesz co, Larry,

324
00:11:35,041 --> 00:11:37,333
spotkamy się w kuchni
na sekundę? Potrzebuję twojej pomocy

325
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
-z czymś.
-Jasne. Oczywiście.

326
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
CASSIE: Podobają mi się kafelki
które wyglądają jak drewno.

327
00:11:40,291 --> 00:11:43,083
ANDY:
Jeśli zdobędziesz ciężkie, ciężkie drewno...

328
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
To pieprzony koszmar.

329
00:11:44,583 --> 00:11:46,833
-Tak, to katastrofa.
-To katastrofa.

330
00:11:46,916 --> 00:11:48,458
To kompletna diss--
Moja kolacja skończona.

331
00:11:48,541 --> 00:11:50,708
Wiesz dlaczego? Tak.
Ponieważ Andy i Cassie

332
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
są pośrodku.

333
00:11:51,958 --> 00:11:53,625
-To właśnie to.
-I nie mogą pośredniczyć.

334
00:11:53,708 --> 00:11:55,541
Trzeba umieć nieść
rozmowa.

335
00:11:55,625 --> 00:11:57,291
-Tak.
-Musisz być interesujący.

336
00:11:57,375 --> 00:12:00,416
Jesteś tam rozgrywającym.
Rozdajesz piłkę.

337
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
-Nie mogą, kurwa, być na środku.
-Nie mogą pośredniczyć.

338
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
-Spójrz... spójrz na to.
-CASSIE: ...cała rodzina uwielbia teraz łowić ryby.

339
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
Andy to uwielbia, ja to kocham,
Skylar to uwielbia.

340
00:12:06,083 --> 00:12:07,125
Nie mogę w to uwierzyć.

341
00:12:07,208 --> 00:12:09,416
-Lubisz łowić ryby, Cheryl?
-CHERYL: Nie.

342
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
-Och, mój G-- Wędkarstwo?
-Tak.

343
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
Co, możemy to uratować?

344
00:12:13,333 --> 00:12:16,208
-Zajmę się tym.
-SUSIE: Dziękuję, Larry.

345
00:12:16,291 --> 00:12:19,083
-To wiadro przynęty, OK,
co nazywa się kumplem. -Prawidłowy.

346
00:12:19,166 --> 00:12:20,583
Nazywają to kumplem,
Nie wiem dlaczego.

347
00:12:20,666 --> 00:12:24,875
A ona to bierze,
i wiesza go na haku.

348
00:12:24,958 --> 00:12:27,500
-Wiedziała, co robi.
Urodziła się z tym. -(wzdycha) OK, OK.

349
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
-Jest świetna.
-W porządku. Dobra. Przepraszam.

350
00:12:29,583 --> 00:12:31,666
Ta kolacja nie pójdzie
bardzo dobrze.

351
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
-Oh!
-LARRY: I powód, dla którego nie idzie dobrze

352
00:12:34,583 --> 00:12:37,375
dzieje się tak dlatego, że niewłaściwi ludzie
są pośrodku.

353
00:12:37,458 --> 00:12:39,083
(szydzi) Co?

354
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Tak. Nie możesz sobie poradzić
środek.

355
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
-Nie jesteś pośrednikiem.
-Andy, nie wszyscy

356
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
ma osobowość
dla środka.

357
00:12:44,833 --> 00:12:47,000
To bardzo aroganckie z twojej strony
nawet tu siedzieć.

358
00:12:47,083 --> 00:12:49,125
Tak się składa, że Freddy
świetny środkowy, wiem to.

359
00:12:49,208 --> 00:12:50,500
Chciałbym Freddy'ego
i Cassie na zmianę,

360
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
i chciałbym Andy'ego
i Larry'ego do zmiany.

361
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
To twój dom. powiedziałem
te historie wcześniej

362
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
i się uśmiałem!

363
00:12:56,541 --> 00:12:58,041
-SUSIE: W separacji.
Dziękuję, Cheryl. -CHERYL: Nie ma za co.

364
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
W każdym razie daj mi dokończyć
historia.

365
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
-WSZYSCY: Nie!
-Nigdy więcej łodzi.

366
00:13:01,708 --> 00:13:03,208
-SUSIE: Skończyliśmy.
-Powiem ci później. Dobra. Skończę.

367
00:13:03,291 --> 00:13:04,500
-W porządku.
-Dobra.

368
00:13:05,541 --> 00:13:07,791
W ten sposób pośredniczysz. Dobra?

369
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
Zgadnijcie na kogo dzisiaj wpadłem.

370
00:13:09,666 --> 00:13:11,791
-WSZYSCY: Kto?
-Callie Lang!

371
00:13:11,875 --> 00:13:14,250
-JEFF: Nie ma mowy!
-Wynoś się stąd!

372
00:13:14,333 --> 00:13:15,416
Callie Lang?

373
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Myślałem, że nie żyje!

374
00:13:17,083 --> 00:13:18,625
-Etap czwarty, stary!
-LARRY: Nie, nie.

375
00:13:18,708 --> 00:13:20,166
Przeżyła raka.

376
00:13:20,250 --> 00:13:21,666
-Ona jest... OK.
-SUSIE: Wow.

377
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
Mieszka w Bend w Oregonie.

378
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
-Naprawdę?
-Bend, Oregon?

379
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
Muszę ci powiedzieć,
kilka najlepszych rad

380
00:13:27,250 --> 00:13:29,500
kiedykolwiek w życiu
był od Callie Lang.

381
00:13:29,583 --> 00:13:30,875
Kiedy zaczynałem
biznes,

382
00:13:30,958 --> 00:13:33,375
możesz o tym zapomnieć, ale ja byłem
podjęciem decyzji: „Czy mam iść na krzesła

383
00:13:33,458 --> 00:13:34,625
czy mam iść na materace?”

384
00:13:34,708 --> 00:13:37,791
A ona powiedziała: „Freddy,
nie każdy chce siedzieć…”

385
00:13:37,875 --> 00:13:39,750
- „...Ale wszystkich
muszę spać.” -FREDDY: Zgadza się!

386
00:13:39,833 --> 00:13:41,083
-Ha!
-I nigdy nie oglądałem się za siebie!

387
00:13:41,166 --> 00:13:44,250
Chyba tego słuchałem
ponieważ była na czwartym etapie.

388
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
-(WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)
-To miało na to wpływ.

389
00:13:45,833 --> 00:13:48,541
Ja wiem. Miałem to samo
coś w rodzaju doświadczenia z nią

390
00:13:48,625 --> 00:13:51,791
ponieważ była na czwartym etapie,
odbyliśmy długą rozmowę,

391
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
i dała mi
kilka bardzo dobrych rad

392
00:13:53,500 --> 00:13:56,166
i ona powiedziała,
„Nigdy nie podpisuj intercyzy”.

393
00:13:56,250 --> 00:13:57,833
-WSZYSCY: Ojej!
-CHERYL: A ja nie!

394
00:13:57,916 --> 00:13:59,291
I to była bardzo dobra rada.

395
00:13:59,375 --> 00:14:00,666
To zadziałało bardzo dobrze
dla ciebie, Cheryl.

396
00:14:00,750 --> 00:14:02,125
CHERYL: Tak było.
To była bardzo dobra rada.

397
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
-Była mądra.
-HARRY: Była mędrcem.

398
00:14:03,708 --> 00:14:06,416
Dała mi kilka rad, kiedy
była na czwartym etapie i ona...

399
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
To ona ci powiedziała
nie podpisywać intercyzy?

400
00:14:09,041 --> 00:14:12,000
Tak, miała trochę
rodzaj perspektywy

401
00:14:12,083 --> 00:14:14,416
-której inni nie mają.
-FREDDY: To dobra rada.

402
00:14:14,500 --> 00:14:16,583
SUSIE: Wiesz, co ona zrobiła
dla nas, Jeff, pamiętasz?

403
00:14:16,666 --> 00:14:18,583
Przechodziliśmy przez to
naprawdę szorstka łatka

404
00:14:18,666 --> 00:14:20,125
-i mieliśmy się rozstać.
-JEFF: Mhm.

405
00:14:20,208 --> 00:14:22,041
I ona powiedziała,
„Popracujcie nad tym, chłopaki

406
00:14:22,125 --> 00:14:23,666
– są dla siebie przeznaczeni.”
-WSZYSCY: Och.

407
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
„Będziesz miał długie,
wspaniałe życie i małżeństwo.

408
00:14:26,541 --> 00:14:28,625
Pozdrawiam.
To wspaniała rozmowa.

409
00:14:28,708 --> 00:14:30,583
-Pozdrawiam.
-ANDY: Brawo. Brawo.

410
00:14:30,666 --> 00:14:32,916
-HARRY: Do ciebie i do ciebie.
-ANDY: Cieszę się razem z tobą.

411
00:14:33,000 --> 00:14:35,291
Pozwól, że zadam Ci to pytanie,
co z radą dotyczącą etapu trzeciego?

412
00:14:35,375 --> 00:14:37,458
-Co robisz?
-A śmierć nie nadchodzi?

413
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
-Jaki procent?
-Dwadzieścia procent.

414
00:14:39,750 --> 00:14:41,333
LARRY: Dwadzieścia procent,
słuchasz dwadzieścia procent.

415
00:14:41,416 --> 00:14:43,125
-Co z tobą?
-Sześćdziesiąt czterdzieści.

416
00:14:43,208 --> 00:14:44,541
Sześćdziesiąt czterdzieści. Freddy?

417
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
Dla mnie to prawdziwy rzut monetą.
Mógłbym pójść w obie strony.

418
00:14:47,250 --> 00:14:48,166
LARRY: Harry?

419
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
Cóż, słucham,
ale ziarnko soli.

420
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
-LARRY: Ziarno soli.
-Nie mogłeś mi zapłacić

421
00:14:52,541 --> 00:14:54,958
słuchać rad
z trzeciego etapu.

422
00:14:55,041 --> 00:14:57,083
-Tylko etap czwarty!
-SUSIE: Wow!

423
00:14:57,166 --> 00:14:59,208
Etap trzeci nie trafia w jego ucho!
Nie wierzę w to.

424
00:14:59,291 --> 00:15:01,625
-(WSZYSTKIE WRZĘDY)
-(szydzi) Etap czwarty!

425
00:15:01,708 --> 00:15:03,416
(NAKŁADAJĄCY SIĘ Wrzask)

426
00:15:03,500 --> 00:15:04,541
Jesteś dobry.

427
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
Jesteś bardzo dobry.

428
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
Co to jest?

429
00:15:17,875 --> 00:15:20,000
Zapamiętaj tę kobietę
z którym pisałem?

430
00:15:20,083 --> 00:15:21,166
Powiedziałeś, że powinienem jej powiedzieć

431
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
że to robię
konkurs jedzenia hot dogów?

432
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
Tak. Co... co się stało?

433
00:15:25,041 --> 00:15:27,625
-Uwierzyła mi.
-O mój Boże. Żartujesz?

434
00:15:27,708 --> 00:15:29,958
-Nie, nie jestem.
-Jak mogła w to uwierzyć?

435
00:15:30,041 --> 00:15:31,500
To żart. To żart.

436
00:15:31,583 --> 00:15:33,041
Ale wiesz
co się stało, to

437
00:15:33,125 --> 00:15:36,000
okłamałeś mnie
tak cholernie szalony

438
00:15:36,083 --> 00:15:38,541
że ona jest jak,
„Dlaczego miałby kłamać w tej sprawie?

439
00:15:38,625 --> 00:15:39,916
To musi być prawda.”

440
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
-Hę!
-Kim jest ten facet, który powiedział, uh,

441
00:15:41,708 --> 00:15:44,625
im większe kłamstwo,
tym bardziej w to wierzą?

442
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
-Och, Goebbels.
-Goebbelsa.

443
00:15:46,541 --> 00:15:48,875
Tak, dałeś mi
kłamstwo na poziomie Goebbelsa.

444
00:15:48,958 --> 00:15:51,291
-Poważnie?
-Tak. Cóż, ja nie... Tak!

445
00:15:51,375 --> 00:15:54,500
Chcesz powiedzieć, że osiągnąłem?
Status kłamcy Goebbelsa?

446
00:15:54,583 --> 00:15:57,083
-Tak, tak, jesteś--
-Ponieważ Goebbels jest KOZŁEM.

447
00:15:57,166 --> 00:15:59,541
I wiesz, co się stanie, kiedy
używasz kłamstwa KOZZA?

448
00:15:59,625 --> 00:16:02,750
Nie tylko w to wierzyła,
ale jest pod wrażeniem.

449
00:16:02,833 --> 00:16:04,125
Ona jest jak
teraz mam na tym punkcie obsesję.

450
00:16:04,208 --> 00:16:07,166
Pisze do mnie cały dzień,
„Kiedy zainteresowałeś się hot dogami?

451
00:16:07,250 --> 00:16:10,208
-Lubisz wieprzowinę czy wołowinę, czy...
-Wow.

452
00:16:10,291 --> 00:16:12,250
Mam taką paranoję, że ona to zrobi
przyjdź do mnie.

453
00:16:12,333 --> 00:16:14,666
Musiałem udać się do Eagle Rock
do małego sklepu z trofeami

454
00:16:14,750 --> 00:16:17,875
i przygotuj trofeum
na konkurs jedzenia hot dogów

455
00:16:17,958 --> 00:16:20,208
który wygrałem w 1998 roku
w którym nigdy nie byłem.

456
00:16:20,291 --> 00:16:22,166
O czym będziesz robić
konkurs jedzenia hot dogów?

457
00:16:22,250 --> 00:16:25,000
-Będziesz brał udział w konkursie?
-Kurwa nie! zamierzam--

458
00:16:25,083 --> 00:16:27,208
Będę to kontynuował
tak długo jak mogę.

459
00:16:27,291 --> 00:16:28,791
Mam nadzieję, że uda nam się połączyć,

460
00:16:28,875 --> 00:16:31,750
i wtedy będę mógł udać się do lekarza
napisz do mnie lub zadzwoń i powiedz:

461
00:16:31,833 --> 00:16:33,500
„Och, wiesz co,
ze względu na Twoje zdrowie,

462
00:16:33,583 --> 00:16:35,791
Będę musiał polecić
że odpadniesz”

463
00:16:35,875 --> 00:16:38,291
Muszę mieć... Kurwa!
Muszę teraz wymyślić lekarza!

464
00:16:38,375 --> 00:16:39,500
-Przy okazji.
-Co?

465
00:16:39,583 --> 00:16:42,708
Nie spieszyłbym się tak szybko z rezygnacją
jedzenie hot-doga.

466
00:16:42,791 --> 00:16:44,791
Najwyraźniej to jest... (chichocze)

467
00:16:44,875 --> 00:16:47,291
To jest najlepsza rzecz
masz zamiar dla siebie.

468
00:16:47,375 --> 00:16:51,083
Cóż, oto twoje podatki.
Ciesz się zwrotem pieniędzy, Goebbels.

469
00:16:51,166 --> 00:16:53,916
Przepraszam, Harry.
Zrobiłem co mogłem.

470
00:16:54,000 --> 00:16:55,750
Tak, cóż, spisałeś się aż za dobrze!

471
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
LARRY:<i>Hej, hej, hej!</i>

472
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
Hej, hej, hej.

473
00:17:00,333 --> 00:17:01,875
(ŚMIEJE) Mój człowiek.

474
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
Hej, co się dzieje
w mieście Mary Ferguson?

475
00:17:04,958 --> 00:17:07,708
Trudno mi znaleźć
nową Mary Ferguson.

476
00:17:07,791 --> 00:17:09,250
Jestem zaskoczony, że znalazłeś dwa.

477
00:17:09,333 --> 00:17:11,625
Pokażę ci moje ogłoszenie
na nowiutki.

478
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
Spójrz na to gówno.

479
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
„Kochasz przygodę?

480
00:17:14,583 --> 00:17:16,708
Chcesz pojechać do Azji
za darmo?

481
00:17:16,791 --> 00:17:18,250
Czy twoje imię to Mary Ferguson?

482
00:17:18,333 --> 00:17:21,208
Jeśli odpowiedź na wszystkie trzy
z tych pytań brzmi: tak,

483
00:17:21,291 --> 00:17:23,333
następnie skontaktuj się z Leonem Blackiem.”

484
00:17:23,416 --> 00:17:25,625
Doskonały. myślę
o dodaniu,

485
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
– Nie chodzi mi o te bzdury.

486
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
(ŚMIEJE) Tak, włóż to,

487
00:17:29,750 --> 00:17:32,583
bo tak będzie
duża sprzedaż. (ŚMIEJE)

488
00:17:32,666 --> 00:17:33,708
To na pewno je sprzeda!

489
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
Publikuję to gówno
wszędzie.

490
00:17:35,541 --> 00:17:37,916
Zakładam to gówno, coś w rodzaju
wiesz, jak skurwiel traci psa?

491
00:17:38,000 --> 00:17:40,625
Wkładam to gówno
jebane słupy telefoniczne

492
00:17:40,708 --> 00:17:42,458
-i drzewa i gówno.
- Kto patrzy na drzewa?

493
00:17:42,541 --> 00:17:45,041
Nikt nie idzie ulicą
patrząc na drzewa.

494
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
Najmilsi ludzie na świecie

495
00:17:46,416 --> 00:17:50,000
są ludzie, którzy powrócą
dla ciebie pierdolony pies.

496
00:17:50,083 --> 00:17:52,583
Kto nie zwróci psa?
Jaki dupek?

497
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
Przez sześć lat trzymałem psa
raz znalazłem.

498
00:17:54,958 --> 00:17:57,291
Co? Czy miał kołnierz?
Czy był numer, pod który można było zadzwonić?

499
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
LEON: Kurwa, tak,
miał wszystkie gadżety.

500
00:17:58,916 --> 00:18:00,083
Więc dlaczego nie zadzwoniłeś?

501
00:18:00,166 --> 00:18:02,708
Bo cholernie lubiłem tego psa.
Cholernie lubiłem tego psa.

502
00:18:02,791 --> 00:18:04,125
Wiesz, ile razy
Przeszedłem obok

503
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
znak na tym pieprzonym drzewie
z napisem „zagubiony pies”,

504
00:18:06,958 --> 00:18:09,166
i tak było
ten skurwiel tutaj?

505
00:18:09,250 --> 00:18:11,333
-To okrutne!
-Kochałem tego pierdolonego psa.

506
00:18:11,416 --> 00:18:13,125
Swoją drogą, Larry,
Mam pomysł.

507
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
Może być idealnie
za twój pieprzony minibar.

508
00:18:14,958 --> 00:18:15,958
Naprawdę?

509
00:18:16,041 --> 00:18:17,791
Ludzie chodzą do hoteli, żeby się pieprzyć,
rozumiesz?

510
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
Tak, rozumiem,

511
00:18:19,000 --> 00:18:21,291
ale to niekoniecznie prawda,
ale śmiało.

512
00:18:21,375 --> 00:18:24,166
Biorę więc wszystkie elementy
pigułki ED

513
00:18:24,250 --> 00:18:27,583
i zaparzam go w napoju.

514
00:18:27,666 --> 00:18:29,166
Nazywam to wodą z kranu.

515
00:18:29,250 --> 00:18:31,041
-Woda z kranu.
-Na podstawie klepania tego tyłka.

516
00:18:31,125 --> 00:18:32,375
Rozumiem co
opiera się na, tak.

517
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
Tak właśnie chodzą ludzie
do hoteli, co mam do zrobienia.

518
00:18:34,125 --> 00:18:36,333
To jest jak napój energetyczny
dla twojego kutasa.

519
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
Naprawdę myślę
coś tam masz.

520
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
-(DZWONKI)
-Dobry pomysł. Prawidłowy?

521
00:18:39,666 --> 00:18:41,875
-Jeden z twoich najlepszych.
-Hej, stary, coś tracisz.

522
00:18:41,958 --> 00:18:44,666
Ludzie uwielbiają być nawodnieni
i kurwa.

523
00:18:46,750 --> 00:18:49,416
-Oto on.
-(Śmieje się) O rany.

524
00:18:49,500 --> 00:18:50,916
-ANDY: Jak się masz?
-Co to jest?

525
00:18:51,000 --> 00:18:53,250
Po prostu byliśmy na spacerze
i spacerowanie.

526
00:18:53,333 --> 00:18:54,541
-To piękny dzień.
-Tak.

527
00:18:54,625 --> 00:18:56,041
Pomyślałem, że wpadniemy,
przywitaj się.

528
00:18:56,125 --> 00:18:57,458
A jeśli chcesz do nas dołączyć, przyjdź.

529
00:18:57,541 --> 00:18:59,250
-Mhm.
-CASSIE: Chodź!

530
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
naprawdę nie lubię
bezcelowy spacer,

531
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
ale dziękuję.

532
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
Co to znaczy
„Bezcelowy spacer”?

533
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Celem jest spacer.

534
00:19:05,041 --> 00:19:07,000
Spacer musi być
działalność wtórna.

535
00:19:07,083 --> 00:19:09,416
-To nie może być czynność podstawowa.
-Mhm.

536
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
Na przykład chodzisz
na polu golfowym,

537
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
to czynność drugorzędna.

538
00:19:12,541 --> 00:19:14,250
Podstawowa działalność
jest golf.

539
00:19:14,333 --> 00:19:15,458
-Dobra.
-W porządku.

540
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Ona ma cię o coś zapytać.

541
00:19:16,708 --> 00:19:18,500
Uh, mamy
przyjęcie w dwie noce,

542
00:19:18,583 --> 00:19:21,625
i bardzo byśmy tego chcieli
jeśli chcesz, proszę.

543
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
Proszę?

544
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
Kiedy to jest?

545
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
Czwartkowa noc.

546
00:19:27,208 --> 00:19:28,708
Ach, ja...

547
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
-ANDY: Dlaczego? Pospiesz się.
-Nie mogę.

548
00:19:30,291 --> 00:19:32,458
-Pospiesz się. Dlaczego nie?
-Dlaczego?

549
00:19:33,666 --> 00:19:35,416
-Ponieważ jestem... (chichocze)
-Co?

550
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
Biorę udział w konkursie jedzenia hot dogów
następnego dnia.

551
00:19:38,291 --> 00:19:39,458
-Och, Larry, zamknij się.
-Co?

552
00:19:39,541 --> 00:19:40,875
-LARRY: Prawda.
-Nie, nie jesteś.

553
00:19:40,958 --> 00:19:42,416
Poważnie, jestem w hot dogu
konkurs jedzenia następnego dnia

554
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
i nie mogę jeść tej nocy.

555
00:19:45,333 --> 00:19:46,500
-Tak.
-ANDY: Wcale nie?

556
00:19:46,583 --> 00:19:48,208
A co jeśli po prostu przyjdziesz?
i po prostu nie jesz?

557
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
Ach, nie, nie możesz siedzieć
przy stole i nie jeść.

558
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
-Czujesz się szalony. Tak.
-Hmm.

559
00:19:53,250 --> 00:19:54,208
-LARRY: Tak.
-To...

560
00:19:54,291 --> 00:19:56,500
Tak czy inaczej, muszę wybrać
ktoś na nogach,

561
00:19:56,583 --> 00:19:58,375
więc muszę już iść.

562
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
ANDY: OK.

563
00:20:01,708 --> 00:20:03,125
(PUKANIE DO DRZWI)

564
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
-CHERYL: Cześć chłopaki.
-Cześć.

565
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
-CHERYL: Wejdź. Wejdź.
-Maria Sofia, to jest Cheryl.

566
00:20:07,750 --> 00:20:09,375
-Cześć, Maria Sofio.
-MARIA SOFIA: Cześć.

567
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
Naprawdę miło cię poznać.
Wiele o tobie słyszałem.

568
00:20:11,708 --> 00:20:13,000
(GASPS) Mi też miło cię poznać!

569
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
Ten dom, piękny.

570
00:20:15,375 --> 00:20:17,958
-Dziękuję.
-Masz swoją torbę po rozwodzie.

571
00:20:18,833 --> 00:20:20,291
Dobra.

572
00:20:20,375 --> 00:20:22,583
Um, to jest mój mały
prowizoryczna pracownia.

573
00:20:22,666 --> 00:20:25,541
-Możesz odłożyć swoje rzeczy.
-Dziękuję.

574
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Będę tam za sekundę.

575
00:20:29,041 --> 00:20:30,958
-Powodzenia.
-Dziękuję.

576
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ CICHO)
-LARRY: Tak!

577
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-CHERYL: OK, Maria Sofia.
-(wzdycha)

578
00:20:36,833 --> 00:20:38,583
-Nagram to.
-Dobra.

579
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
I udawaj, że tak
tego nawet tutaj nie ma.

580
00:20:42,041 --> 00:20:43,708
-Dobra. Dobra.
-Dobra?

581
00:20:43,791 --> 00:20:46,458
Marsha, chodź tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

582
00:20:46,541 --> 00:20:48,291
Marsha wychodzi
na balkon,

583
00:20:48,375 --> 00:20:50,666
przeplatanie
kłębiące się pranie.

584
00:20:50,750 --> 00:20:53,333
Um, ty... To...
Nie musisz tego czytać.

585
00:20:53,416 --> 00:20:56,291
To jest po prostu, uh, linia działania.

586
00:20:56,375 --> 00:20:58,333
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Przepraszam. To było dziwne.

587
00:20:58,416 --> 00:20:59,500
-Zacznijmy od początku.
-Dobra.

588
00:20:59,583 --> 00:21:02,000
Marsha, chodź tutaj,
Chcę z tobą porozmawiać.

589
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
-(KRZYCZY) Jestem tutaj!
-CHERYL: Przestań krzyczeć!

590
00:21:04,291 --> 00:21:06,375
Krzyczeć.
(KRZYCZĄCY) Nie krzyczałem!

591
00:21:06,458 --> 00:21:09,000
Dobra. Również,
jeśli jest w nawiasach,

592
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
ty też nie powinieneś tego mówić.

593
00:21:10,750 --> 00:21:13,416
-Cienki. Zrozumiałem. Zrozumiałem.
-CHERYL: OK.

594
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Chciałem z tobą porozmawiać o
ten chłopak David.

595
00:21:16,833 --> 00:21:17,958
Larry.

596
00:21:18,041 --> 00:21:20,416
CHERYL: Tak.
Tak się nazywa, Larry David.

597
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
No i co z nim?

598
00:21:22,791 --> 00:21:25,250
Czuję, że jesteś
teraz uwodzicielski.

599
00:21:25,333 --> 00:21:26,916
Rozmawiasz ze swoją mamą.

600
00:21:28,125 --> 00:21:29,333
Czy nie jesteśmy blisko?

601
00:21:29,416 --> 00:21:31,458
Czy w prawdziwym życiu kiedykolwiek rozmawiałeś?
do swojej matki w ten sposób?

602
00:21:31,541 --> 00:21:35,416
Nie, nie uwodzę mojej mamy.
Co jest z tobą nie tak? Bóg!

603
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
Rozmawiam z nią
o moim chłopaku, prawda?

604
00:21:38,666 --> 00:21:42,375
Uch, nie zależy mi na nim.
Myślę, że jest niezrównoważony psychicznie.

605
00:21:42,458 --> 00:21:45,208
Nie jest zaburzony psychicznie.

606
00:21:45,291 --> 00:21:46,708
I robak.

607
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Uch, ja...
Widziałem ten wybór, którego dokonałeś,

608
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
i może już czas
dokonać nowego wyboru.

609
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
-Jaki rodzaj tańca?
-Nie, nie--

610
00:21:52,875 --> 00:21:54,833
-Nie, nie znajduję--
Chcesz trochę salsy?

611
00:21:54,916 --> 00:21:57,208
Po prostu idźmy dalej.
Po prostu trzymajmy się...

612
00:21:57,291 --> 00:22:00,500
Chcesz łysych dzieci
bez mózgu, śmiało.

613
00:22:00,583 --> 00:22:05,375
Nie muszę cię słuchać.
Jeśli chcę zobaczyć Larry'ego,

614
00:22:05,458 --> 00:22:10,541
och, zobaczę...

615
00:22:10,625 --> 00:22:11,750
Larry. (KASZLE)

616
00:22:14,541 --> 00:22:16,291
- Weźmy pięć.
-(sygnały dźwiękowe aparatu)

617
00:22:16,375 --> 00:22:20,041
Zdziwiłbyś się, co
skurwysyny lubią w swoim... w swoim minibarze.

618
00:22:20,125 --> 00:22:21,583
-LARRY: Czarna lukrecja?
-Doskonały.

619
00:22:21,666 --> 00:22:25,416
Tak, myślę, że tak.
Dobra. Dostaliśmy pierwszy przedmiot.

620
00:22:25,500 --> 00:22:28,208
-JEFF: Oliwki!
-Czarny, zielony czy oba?

621
00:22:28,291 --> 00:22:29,583
Może oba.

622
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
LEON: Pieprzony suszony grzyb.
Szarpali pieprzonego grzyba.

623
00:22:32,500 --> 00:22:34,125
O, figi!

624
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
Nie mogę nawet uwierzyć
jakie to jest dobre.

625
00:22:36,041 --> 00:22:38,041
To jest...
Już jesteśmy spakowani.

626
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
JEFF: Och, krówki!

627
00:22:39,583 --> 00:22:41,291
Groszek o smaku wasabi.

628
00:22:41,375 --> 00:22:44,125
co? To najlepszy minibar
wszechczasów.

629
00:22:44,208 --> 00:22:45,250
Tak.

630
00:22:46,458 --> 00:22:49,166
(DZWONI TELEFON)

631
00:22:49,250 --> 00:22:50,375
Witam?

632
00:22:50,458 --> 00:22:54,416
Hej. Tak, zostawiłem kurtkę
w domu twojej byłej żony.

633
00:22:54,500 --> 00:22:56,875
Uh, możesz do niej zadzwonić i po prostu
zobacz, czy może go poszukać?

634
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Hm... W porządku. Trzymać się.

635
00:22:58,875 --> 00:23:00,208
-MARIA SOFIA: <i> OK. Dziękuję.</i>

636
00:23:00,291 --> 00:23:01,625
(DZWONKI TELEFONU)

637
00:23:01,708 --> 00:23:03,416
-Hej.
-LARRY:<i>Hej, to ja.</i>

638
00:23:03,500 --> 00:23:06,125
<i>Więc, hm, Maria Sofia zadzwoniła do mnie.</i>

639
00:23:06,208 --> 00:23:08,333
Myśli, że zostawiła kurtkę
w twoim domu.

640
00:23:08,416 --> 00:23:10,125
Tak, jestem pewien
to nie tutaj.

641
00:23:10,208 --> 00:23:11,916
Nie widziałem żadnej kurtki.

642
00:23:12,000 --> 00:23:13,750
-LARRY: <i> OK. W porządku. Dziękuję.</i>
-OK.

643
00:23:13,833 --> 00:23:14,833
OK, cześć.

644
00:23:14,916 --> 00:23:17,416
-LARRY:<i>Tego tam nie ma.</i>
-Nie, jest tam.

645
00:23:17,500 --> 00:23:19,250
Lubiła kwiaty i takie tam,
więc nie wiem,

646
00:23:19,333 --> 00:23:22,916
może ona, wiesz, ona nie
naprawdę chcę tego poszukać.

647
00:23:23,000 --> 00:23:26,250
Co sugerujesz,
że trzyma twoją kurtkę?

648
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
Cóż, powiedziała, że ​​jej się podoba.

649
00:23:27,625 --> 00:23:29,291
Teraz mówi
że nie może go znaleźć.

650
00:23:29,375 --> 00:23:32,041
-Więc co mam myśleć?
-O mój Boże.

651
00:23:32,125 --> 00:23:33,416
Czy straciłeś rozum?

652
00:23:33,500 --> 00:23:36,791
Wiesz co? To moja kurtka,
i znajdę to.

653
00:23:36,875 --> 00:23:38,458
W porządku. Dobra.

654
00:23:43,708 --> 00:23:45,916
wiesz,
Nienawidzę brzmieć nieskromnie,

655
00:23:46,000 --> 00:23:49,500
ale nie sądzę, że to zrobisz
znajdź lepszy wyświetlacz w minibarze,

656
00:23:49,583 --> 00:23:51,625
nie tylko w kraju,
na świecie.

657
00:23:51,708 --> 00:23:53,666
To jest po prostu coś niesamowitego.

658
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
(Grzechotanie)

659
00:23:55,833 --> 00:23:58,791
Czy kochamy ten dźwięk,
groszek wasabi?

660
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Ludzie uwielbiają groszek wasabi.

661
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
Wysuną się
ta szuflada.

662
00:24:01,916 --> 00:24:03,208
-Będą wkurzeni.
-Hmm.

663
00:24:03,291 --> 00:24:06,500
(WYCZEKUJE) „Mają groszek,
groszek wasabi!”

664
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Co jeszcze tu mamy?
O mój Boże. Co to jest?

665
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
To chips z parmezanu.

666
00:24:14,041 --> 00:24:16,416
To jeden z najlepszych na świecie
świetne krakersy.

667
00:24:16,500 --> 00:24:17,916
-Tutaj jest parmezan!
-FREDDY: Mhm.

668
00:24:18,000 --> 00:24:20,791
-Parmezan! Lubisz parmezan?
-Mhm...

669
00:24:20,875 --> 00:24:22,750
Freddy, widziałem cię
we włoskiej restauracji!

670
00:24:22,833 --> 00:24:25,375
-Lubię parmezan.
-LARRY: Idziemy tak z parmezanem!

671
00:24:25,458 --> 00:24:27,208
Pospiesz się. To, nie jesteś
znajdę wszędzie.

672
00:24:27,291 --> 00:24:28,708
-To prawda, nie w minibarze.
-Mhm, nie.

673
00:24:28,791 --> 00:24:30,125
LARRY: Nie znajdziesz
tam kawałek parmezanu.

674
00:24:30,208 --> 00:24:31,791
Nie, nie zrobisz tego
znajdź to w minibarze.

675
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
Tak, OK. Pospiesz się.

676
00:24:33,375 --> 00:24:35,291
Figi? Widziałeś to kiedyś
w minibarze?

677
00:24:35,375 --> 00:24:37,958
Nie. Oczywiście, że nie. Dlaczego?
Nikt o tym nie pomyślał!

678
00:24:38,041 --> 00:24:40,458
Ja mam! Ja mam!

679
00:24:40,541 --> 00:24:41,708
Czy lubisz figi? Lubisz je?

680
00:24:41,791 --> 00:24:43,458
Nie jestem... Nie zrobiłbym tego
powiedz, że jestem figowcem.

681
00:24:43,541 --> 00:24:45,750
-Lubisz figi?
-Mhm, nie jestem wielkim fanem fig.

682
00:24:45,833 --> 00:24:47,625
Daję ci tutaj złoto.

683
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Figi! W porządku.
Zamach stanu.

684
00:24:51,958 --> 00:24:54,583
Miętowy pasztet.

685
00:24:54,666 --> 00:24:55,750
-Klasyczny.
-To klasyczne.

686
00:24:55,833 --> 00:24:58,291
To klasyk.
Lubisz miętowy pasztecik?

687
00:24:58,375 --> 00:24:59,583
Nie mogę powiedzieć, że jestem wielkim fanem.

688
00:24:59,666 --> 00:25:01,750
naprawdę nie lubię
Właściwie miętowe paszteciki.

689
00:25:01,833 --> 00:25:03,916
Co jesz?
Jaka jest Twoja historia?

690
00:25:04,000 --> 00:25:05,250
Wygląda na to, że nic ci się nie podoba.

691
00:25:05,333 --> 00:25:06,625
Nie ma znaczenia, co lubię,

692
00:25:06,708 --> 00:25:08,375
to ma znaczenie
co lubią nasi klienci.

693
00:25:08,458 --> 00:25:10,916
W porządku. Więc oto
nagłówek tutaj. Dobra?

694
00:25:11,000 --> 00:25:13,916
Podoba nam się to,
ale nie kochać tego.

695
00:25:15,333 --> 00:25:16,375
Co masz na myśli? Kto?

696
00:25:16,458 --> 00:25:18,375
Cóż, mieliśmy grupę fokusową
w La Canada,

697
00:25:18,458 --> 00:25:20,250
i pozwalamy im się cieszyć
doświadczenie.

698
00:25:20,333 --> 00:25:21,625
I mamy numery
na temat tych wszystkich rzeczy,

699
00:25:21,708 --> 00:25:23,500
-co mogłoby być pomocne.
-Och, miałeś grupę fokusową, co?

700
00:25:23,583 --> 00:25:26,708
Więc jeśli będę z tobą rozmawiać o
mężczyźni powyżej 25 roku życia na, powiedzmy, figach.

701
00:25:26,791 --> 00:25:28,083
No, jakieś 15 procent.

702
00:25:28,166 --> 00:25:29,958
Tylko około 15 proc
mężczyzn to lubi.

703
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
Teraz, jeśli masz do czynienia z
wykształceni mężczyźni,

704
00:25:31,791 --> 00:25:33,250
mężczyźni, którzy to mają
cztery lata studiów?

705
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
Um, jest trochę wyżej,
na 20 procent.

706
00:25:35,291 --> 00:25:36,708
Ale jeśli pójdziesz
dla niewykształconych mężczyzn,

707
00:25:36,791 --> 00:25:38,083
wiesz, liceum lub mniej?

708
00:25:38,166 --> 00:25:39,583
ASYSTENT: Wtedy jest niżej,
około ośmiu procent.

709
00:25:39,666 --> 00:25:41,916
Prawidłowy. Co chcemy spróbować zrobić
czy chcemy wszystkich

710
00:25:42,000 --> 00:25:44,625
– przynajmniej w latach 70., 80.
-ASYSTENT: Mhm, dokładnie.

711
00:25:44,708 --> 00:25:48,166
Zatem sedno sprawy jest takie
potrzebujemy czterokwadrantowego minibaru.

712
00:25:48,250 --> 00:25:51,916
Ty też byś to prawdopodobnie zrobił
bądź otwarty na pracę

713
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
i współpracować z
współkurator?

714
00:25:54,083 --> 00:25:55,833
Zapomnij o tym, Freddy.
To się nie stanie.

715
00:25:55,916 --> 00:25:58,250
Nie ma współkuratora.
Jestem kuratorem.

716
00:25:58,333 --> 00:26:00,791
To jest mój minibar.
To są moje pomysły.

717
00:26:00,875 --> 00:26:02,625
A jeśli ci się to nie podoba, to idę.

718
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
Chciałbym, żebyś tam był
w La Canada. Bo znowu...

719
00:26:05,166 --> 00:26:07,041
-OK.
-...lubię, po prostu nie kocham tych pomysłów.

720
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
LARRY: Myślę, że skończyliśmy.

721
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Chciałeś zabrać do domu?
liczby?

722
00:26:09,541 --> 00:26:11,916
LARRY: Nie, naprawdę nie.
Naprawdę nie jestem zainteresowany.

723
00:26:12,000 --> 00:26:14,250
-Przykro mi, że tak myślisz.
-LARRY: Wielki błąd.

724
00:26:14,333 --> 00:26:15,375
I wiesz co jeszcze?

725
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Nie chcę, żebyś używał
którykolwiek z moich pomysłów.

726
00:26:17,458 --> 00:26:18,750
Pozwę cię, kurwa.

727
00:26:18,833 --> 00:26:20,500
Jeśli chcesz się ubrać
nad pomysłami na minibar, możesz dopasować.

728
00:26:20,583 --> 00:26:21,875
Po prostu będziesz
wyrzucanie pieniędzy.

729
00:26:21,958 --> 00:26:23,583
Co, pozwiesz mnie?
dla miętowego paszteciku?

730
00:26:23,666 --> 00:26:26,083
-Jeśli nie masz wizji...
-FREDDY: Nie.

731
00:26:26,166 --> 00:26:29,333
...aby wiedzieć, jakie to niesamowite
groszek wasabi

732
00:26:29,416 --> 00:26:30,750
byłoby w minibarze,

733
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Tak naprawdę nie chcę niczego
z tobą zrobić.

734
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Dziękuję za poświęcony czas.

735
00:26:33,625 --> 00:26:35,208
-Dobra. W porządku.
-To prawda. Dziękuję.

736
00:26:35,291 --> 00:26:36,708
W porządku, chodźmy
z drugim facetem.

737
00:26:36,791 --> 00:26:37,916
-Tak.
-Dobra.

738
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
-CHERYL: Cześć.
-LARRY: Hej.

739
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
-Cześć.
-Cześć, Maria Sofio. Wejdź.

740
00:26:44,250 --> 00:26:45,458
-Jak się masz?
-Jestem dobry.

741
00:26:45,541 --> 00:26:46,666
-Jak się masz?
-Dobry.

742
00:26:46,750 --> 00:26:48,791
Więc słuchaj, robiłem to
dużo nauki,

743
00:26:48,875 --> 00:26:51,541
czytając o Żydach.
Często używają rąk.

744
00:26:51,625 --> 00:26:54,166
Więc myślę, że bym to zrobił
wiesz, niektórzy, jak...

745
00:26:55,041 --> 00:26:56,791
Ach! Coś takiego.

746
00:26:56,875 --> 00:26:58,791
Nie sądzę
to bardzo dobry pomysł.

747
00:26:59,791 --> 00:27:01,125
Dobra. Dlaczego nie pójdziesz dalej

748
00:27:01,208 --> 00:27:03,333
i usiądź wygodnie
w studiu,

749
00:27:03,416 --> 00:27:05,250
i będę tam
za minutę.

750
00:27:05,333 --> 00:27:07,083
Dobry pomysł.

751
00:27:07,166 --> 00:27:09,458
-Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
-(LARRY wzdycha)

752
00:27:11,666 --> 00:27:18,625
Um, to najgorsza aktorka
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

753
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
Zaburzenie odżywiania?

754
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
To znaczy, ona czyta
imię jej postaci

755
00:27:22,916 --> 00:27:25,958
zanim przeczyta ten wiersz.
Czyta instrukcje sceniczne.

756
00:27:26,041 --> 00:27:28,750
Larry i Marsha
usiądź przy stole i jedz!

757
00:27:28,833 --> 00:27:32,041
Ona też robi dziwne rzeczy
fizycznie ze swoim ciałem.

758
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
To znaczy, ona wiruje.

759
00:27:33,583 --> 00:27:36,291
Ćwiczy swoje kwestie
i ona wiruje.

760
00:27:36,375 --> 00:27:37,458
Spójrz na nią. Patrzeć.

761
00:27:37,541 --> 00:27:40,708
Zjedz je latkes! (jęki)

762
00:27:40,791 --> 00:27:42,500
Ona jest taka okropna.

763
00:27:42,583 --> 00:27:45,125
Po prostu kup najlepszą taśmę, jaką możesz
i wyślij go na casting.

764
00:27:45,208 --> 00:27:46,666
-Dobra? Proszę?
-Dobra. Dobra.

765
00:27:46,750 --> 00:27:49,208
Miała na sobie
żółta sukienka!

766
00:27:49,291 --> 00:27:53,541
Larry, ona zabije
twój program jak rak.

767
00:27:55,958 --> 00:27:57,250
(Cicho) Jak rak?

768
00:27:57,333 --> 00:27:59,875
MARIA ZOFIA:
Ojej, skurwielu!

769
00:27:59,958 --> 00:28:04,125
♪ (GRA MUZYKI MEKSYKAŃSKIEJ) ♪

770
00:28:06,000 --> 00:28:07,041
LARRY: Rozumiesz?

771
00:28:09,000 --> 00:28:10,250
-Hej!
-Hej.

772
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
-Hej, co powiesz?
-Oto on.

773
00:28:11,916 --> 00:28:13,750
-To jest mój przyjaciel, Jeff.
-MARCOS: Hej, Jeff.

774
00:28:13,833 --> 00:28:15,416
-LARRY: To jest Marcos.
-Witam, Marcosie.

775
00:28:15,500 --> 00:28:17,541
LARRY: Jest
największy na świecie

776
00:28:17,625 --> 00:28:19,208
- koneser taco.
-MARCOS: Och!

777
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
Tak mówią.

778
00:28:20,458 --> 00:28:22,666
-Świetnie. Dziękuję za przybycie.
-JEFF: Z przyjemnością.

779
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
Co?

780
00:28:25,958 --> 00:28:27,958
-Sprawdź menu.
-Dobra.

781
00:28:31,000 --> 00:28:35,458
Ech, biedny facet.
Ma, hm, raka.

782
00:28:35,541 --> 00:28:39,083
- Czuję się po nim strasznie.
-Wiesz jak jest źle?

783
00:28:40,375 --> 00:28:41,750
Etap czwarty.

784
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
Człowiek.

785
00:28:43,041 --> 00:28:47,083
W każdym razie, jeśli potrzebujesz porady
w ogóle o czymkolwiek,

786
00:28:47,166 --> 00:28:51,083
jest opętany
z mądrością czwartego stopnia.

787
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
-Etap czwarty.
-LARRY: Tak. On wie tak dużo.

788
00:28:54,541 --> 00:28:56,625
Nie masz nic przeciwko, jeśli go zapytam
jakieś pytania?

789
00:28:56,708 --> 00:28:58,041
Tak, powinieneś.

790
00:28:59,291 --> 00:29:00,625
MARCOS: Hej, uh, Jeff?

791
00:29:00,708 --> 00:29:02,583
-Tak.
-Jestem Marcos.

792
00:29:02,666 --> 00:29:05,208
Zastanawiałem się
jeśli mogę zadać ci pytanie.

793
00:29:05,291 --> 00:29:07,291
-Teraz jest czas.
-Tak.

794
00:29:07,375 --> 00:29:09,125
To miejsce ma się dobrze,
to po prostu,

795
00:29:09,208 --> 00:29:11,250
zastanawiałem się
gdybyś miał jakąś radę,

796
00:29:11,333 --> 00:29:13,958
wiesz, bierz to
do następnego poziomu.

797
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
-Podajesz śniadanie?
-Nie, nie.

798
00:29:16,875 --> 00:29:18,958
To byłoby
dodatek, którego potrzebujesz.

799
00:29:19,041 --> 00:29:21,541
Ludzie uwielbiają burrito na śniadanie.

800
00:29:21,625 --> 00:29:24,041
Nigdy nie masz nikogo
odrzuć burrito na śniadanie.

801
00:29:24,125 --> 00:29:25,458
O mój Boże. To prawda.

802
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
Chcesz mój własny
osobisty faworyt?

803
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
-Proszę?
- Gofry i burrito na śniadanie.

804
00:29:31,041 --> 00:29:32,625
Zawijasz gofry?

805
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Zawijasz gofry
między sobą.

806
00:29:34,916 --> 00:29:37,875
I, uh, pudding ryżowy.

807
00:29:37,958 --> 00:29:41,458
I będziesz mieć
robić dużo w mediach społecznościowych.

808
00:29:41,541 --> 00:29:43,958
-Nie jestem w tym dobry, wiesz.
-JEFF: Nie jesteś w tym dobry.

809
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Jeśli ci się to nie podoba,
może masz

810
00:29:45,625 --> 00:29:48,333
syn lub córka
kto lubi media społecznościowe.

811
00:29:48,416 --> 00:29:50,708
Mam córkę,
ale ona nie ma czasu

812
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
za te rzeczy.
Będzie aktorką.

813
00:29:52,875 --> 00:29:55,500
Wiesz, brałem w tym udział
showbiznes od dawna.

814
00:29:55,583 --> 00:29:59,541
I powiem ci coś
co mówię każdemu rodzicowi.

815
00:29:59,625 --> 00:30:00,666
Nie rób tego.

816
00:30:00,750 --> 00:30:03,958
Nie pozwalaj swojemu dziecku
być aktorką.

817
00:30:04,041 --> 00:30:05,791
-Naprawdę?
-Poznałem wielu

818
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
-dobra młoda aktorka...
-MARCOS: Tak.

819
00:30:07,708 --> 00:30:11,208
...którego życie zostało zrujnowane
przez biznes.

820
00:30:11,291 --> 00:30:12,791
To właśnie czuję.

821
00:30:14,541 --> 00:30:16,416
-Dziękuję.
-Jasne.

822
00:30:16,500 --> 00:30:19,208
Kurczę, myślałem, że była
będę gwiazdą, ale, uh...

823
00:30:20,750 --> 00:30:22,000
Chyba się myliłem.

824
00:30:23,166 --> 00:30:24,416
Co zrobisz?

825
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
A co powiesz na to taco?

826
00:30:26,958 --> 00:30:28,583
Przyniosę wam taco.

827
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
-Dziękuję.
-MARCOS: OK. Tak.

828
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
JEFF: Tak!

829
00:30:32,750 --> 00:30:34,666
MARCOS: Co mogę wam podać?

830
00:30:34,750 --> 00:30:37,125
Dobra. A więc, co jest naprawdę
ważne w tej sprawie

831
00:30:37,208 --> 00:30:39,208
kryją się za tym emocje.

832
00:30:39,291 --> 00:30:40,708
Pomyśl o czymś
to cię złości

833
00:30:40,791 --> 00:30:43,916
kiedy czytasz tę scenę,
OK? Czy możesz to zrobić?

834
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
-Tak. Tak.
-Tak, masz dobre nastawienie.

835
00:30:45,708 --> 00:30:48,083
W porządku.
W takim razie zróbmy to stamtąd.

836
00:30:49,333 --> 00:30:52,125
Och, ma listonosza
wypisane na nim całym.

837
00:30:52,208 --> 00:30:55,250
Chcesz łysych dzieci
bez mózgu, śmiało.

838
00:30:55,333 --> 00:31:00,458
Nie muszę cię słuchać!
Jeśli chcę zobaczyć Larry'ego,

839
00:31:00,541 --> 00:31:02,416
Zobaczę się z Larrym.

840
00:31:02,500 --> 00:31:06,916
Jesteś okropną matką.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

841
00:31:07,000 --> 00:31:08,416
Tak.

842
00:31:08,500 --> 00:31:11,375
I wiem, że ty
ukradł mi kurtkę!

843
00:31:11,458 --> 00:31:13,625
-O czym ty mówisz?
-Och, cofnij się. Nie dotykaj mnie.

844
00:31:13,708 --> 00:31:15,583
-Ale co-- Nie rozumiem.
-Chcesz mnie nagle dotknąć?

845
00:31:15,666 --> 00:31:17,541
Tego nie ma w... Jakie są
mówisz? Kurtka?

846
00:31:17,625 --> 00:31:19,500
nie wiem
o czym ty mówisz!

847
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
(OBIE krzyczą)

848
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Cheryl, co robisz?

849
00:31:22,750 --> 00:31:23,791
Pozwól jej odejść.

850
00:31:23,875 --> 00:31:25,666
-Przetrząsać!
-Zejdź ze mnie, wujku Moe.

851
00:31:25,750 --> 00:31:28,000
-(TED chrząknięcie)
-CHERYL: O mój Boże!

852
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
-Co jest z tobą nie tak?
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)

853
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
Trzymaj się, Cheryl!

854
00:31:33,000 --> 00:31:36,083
-Cheryl. idę.
-CHERYL: O mój Boże!

855
00:31:36,166 --> 00:31:38,291
-Chcę z powrotem moją kurtkę!
-TED: Puść ją!

856
00:31:38,375 --> 00:31:40,625
-(Rozdarcie tkaniny)
-(WSZYSCY KRZYCZĄ)

857
00:31:40,708 --> 00:31:43,375
-Zejdź ze mnie!
Chcę moją kurtkę z powrotem!

858
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
No dalej!
Mogę zabrać was oboje!

859
00:31:46,833 --> 00:31:48,250
CASSIE: <i> OK. Podano kolację.</i>

860
00:31:48,333 --> 00:31:51,416
-(GOŚCI ROZMAWIAJĄ)
-No proszę. Usiądź.

861
00:31:51,500 --> 00:31:53,208
Nie mamy kartek z miejscami.

862
00:31:53,291 --> 00:31:54,791
-Więc gdziekolwiek chcesz.
-Tutaj.

863
00:31:54,875 --> 00:31:56,250
-CASSIE: Usiądź.
-ANDY: Po prostu usiądź.

864
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Susie, mogłabyś usiąść
w środku tylko dlatego, że--

865
00:31:58,000 --> 00:32:00,625
Nie, wolę siedzieć tutaj.
Nie chcę środka.

866
00:32:00,708 --> 00:32:02,500
-Cheryl, proszę.
-Och, och, wiesz, posiedzę

867
00:32:02,583 --> 00:32:04,458
-obok Susie, dziękuję.
-Nie, to takie cudowne!

868
00:32:04,541 --> 00:32:05,875
Nie, nie, Andy.
Dziękuję, dziękuję.

869
00:32:05,958 --> 00:32:07,666
-Greg, proszę.
-Nie, nie, jesteśmy w porządku.

870
00:32:07,750 --> 00:32:09,083
-Jestem lewicowcem.
-Jesteśmy leworęczni.

871
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
-Będziemy tu siedzieć.
-Będziemy tu siedzieć.

872
00:32:10,416 --> 00:32:12,208
Harry, jeśli chcesz...

873
00:32:12,291 --> 00:32:14,166
Och, naprawdę nie
czuć się średnio.

874
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
Prawdopodobnie nie mogę na nie patrzeć.

875
00:32:15,625 --> 00:32:17,166
Och, wiesz, gdzie jest Larry?
On jest środkowy.

876
00:32:17,250 --> 00:32:19,666
-Larry powinien być środkowym.
-Wiem, jest świetnym środkowym.

877
00:32:19,750 --> 00:32:21,250
-Zawsze był dobry.
-Powinien tu być.

878
00:32:21,333 --> 00:32:24,666
Organizuje konkurs jedzenia hot dogów
jutro rano.

879
00:32:24,750 --> 00:32:27,791
Czekać! Czy to ten sam
wchodzisz w to, Harry?

880
00:32:28,791 --> 00:32:31,625
To jest... to jest... tak,
robię

881
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
konkurs jedzenia hot dogów
jutro z Larrym.

882
00:32:34,208 --> 00:32:35,416
-Jesteś?
-HARRY: Jestem.

883
00:32:35,500 --> 00:32:37,791
Och, chętnie to zobaczę.

884
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
Nie, nie. Nie, nie.

885
00:32:39,833 --> 00:32:42,666
Proszę. O mój Boże.
Bardzo chciałbym to zobaczyć.

886
00:32:43,875 --> 00:32:44,958
-Um...
-CHERYL: Na pewno.

887
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Tak. Oh. W porządku. Tak.

888
00:32:48,375 --> 00:32:50,541
-O mój Boże.
To będzie świetna zabawa! -SUSIE: Będziemy tam.

889
00:32:50,625 --> 00:32:52,708
Harry, dlaczego nie złapiesz
miejsce na środku

890
00:32:52,791 --> 00:32:54,958
i możesz nam wszystko powiedzieć
jak to się stało?

891
00:32:55,041 --> 00:32:56,833
Ale lepiej nic nie jeść.
(ŚMIEJE)

892
00:32:56,916 --> 00:32:59,416
ANDY: Greg, daj spokój, daj spokój.
Tutaj. Proszę?

893
00:32:59,500 --> 00:33:02,416
(WSZYSTKIE ROZMOWY)

894
00:33:02,500 --> 00:33:05,333
Jak sobie radzimy do tej pory?
Mam na myśli J do J.

895
00:33:05,416 --> 00:33:06,500
Jesteśmy zachwyceni.

896
00:33:06,583 --> 00:33:08,875
-Zachwycony, szczęśliwy, wszystko.
-JAK: Świetnie, świetnie.

897
00:33:08,958 --> 00:33:12,458
I mam nadzieję, że się zgodzimy
o Marii Sofii,

898
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
-ponieważ oglądaliśmy jej wideo.
-Aha.

899
00:33:14,708 --> 00:33:18,000
I nie podobało nam się to.

900
00:33:18,083 --> 00:33:20,416
-Ach.
-To się zdarza.

901
00:33:20,500 --> 00:33:22,125
-Nam się to podobało.
-(Śmiech)

902
00:33:22,208 --> 00:33:23,291
-JAK: Mam na myśli...
-EXEC 1: Obsesja.

903
00:33:23,375 --> 00:33:24,625
JAKE: Rzuciliśmy się na to.
Ona jest niesamowita!

904
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
-Męka pańska!
-Naturalny talent.

905
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
-Ugh, czy jest dobra.
-Ikona przyszłości.

906
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
No cóż, cieszę się, że Ci się spodobało
ale, uh--

907
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
Muszę to jeszcze raz zobaczyć.
Przepraszam.

908
00:33:30,833 --> 00:33:32,958
-To... Ja--
-JAKE: Nie, nie, pokażę ci to.

909
00:33:33,041 --> 00:33:35,833
Byliśmy
oglądam to cały ranek i po prostu umieram od tego.

910
00:33:35,916 --> 00:33:37,333
-Nie, ale tak nie jest--
-JAKE: Po prostu obejrzyjmy to.

911
00:33:37,416 --> 00:33:39,833
<i>-Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.</i>
-CHERYL: <i> Tak.</i>

912
00:33:40,958 --> 00:33:42,333
<i>-I wiem...</i>
-To znaczy...

913
00:33:42,416 --> 00:33:44,041
<i>...że ukradłeś moją kurtkę!</i>

914
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
JAKE: To jest aktorstwo.

915
00:33:45,416 --> 00:33:47,958
Przysięgam, naprawdę wierzyłem
ukradła jej kurtkę.

916
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Tak, tak.

917
00:33:49,250 --> 00:33:50,375
-Dokładnie.
-Tak, tak.

918
00:33:50,458 --> 00:33:52,541
-(Śmieje się)
-Nie, naprawdę to zrobiła.

919
00:33:52,625 --> 00:33:54,166
I spójrzcie na komedię fizyczną.

920
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
LARRY: Nie, to nie jest komedia.

921
00:33:55,583 --> 00:33:57,916
Właściwie toczy bójkę.
To nie jest komedia.

922
00:33:58,000 --> 00:33:59,208
Nie możesz tego uczyć.

923
00:33:59,291 --> 00:34:01,000
(ŚMIECH)

924
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
Nadchodzi Ted. Nadchodzi Ted.
Oto on.

925
00:34:03,666 --> 00:34:06,125
I proszę bardzo.
Co za obalenie.

926
00:34:06,208 --> 00:34:08,625
Maria kradnie. Ona kradnie
całą cholerną rzecz.

927
00:34:08,708 --> 00:34:10,041
-Nigdy nie widziałem Teda--
-Ona niczego nie kradnie.

928
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
On nie wie co robić,
bo jego dziewczyny

929
00:34:11,708 --> 00:34:13,291
dać się oszukać
ten maniak, kucharz przygotowujący krótkie zamówienia!

930
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
-(Śmieje się)
-(MARIA SOFIA KRZYCZY)

931
00:34:14,625 --> 00:34:18,083
-W porządku. Czy możesz to wyłączyć?
-(JAK wzdycha)

932
00:34:19,541 --> 00:34:20,708
To jest przedstawienie.

933
00:34:20,791 --> 00:34:25,291
Niestety, nie będzie mogła
zrobić przedstawienie.

934
00:34:25,375 --> 00:34:26,750
Rzuca aktorstwo,

935
00:34:26,833 --> 00:34:28,375
ojciec jej nie pozwala
zrób to więcej.

936
00:34:28,458 --> 00:34:29,916
To smutne. To wstyd.

937
00:34:30,000 --> 00:34:31,083
-OK, o to chodzi.
-LARRY: Tak.

938
00:34:31,166 --> 00:34:33,416
Zadzwoniłem do niej, żeby jej powiedzieć
że byłem powalony

939
00:34:33,500 --> 00:34:35,125
-przez to przesłuchanie.
-Dzwonił do kogo?

940
00:34:35,208 --> 00:34:36,750
JAKE: Maria.
Jej tata odbiera telefon.

941
00:34:36,833 --> 00:34:38,041
- Swoją drogą, mensch.
-Co?

942
00:34:38,125 --> 00:34:40,291
I wróciła. Ona jest w środku.

943
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
Zadzwoniłeś do jej ojca?

944
00:34:42,166 --> 00:34:43,583
Wszystko jest w porządku.

945
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
O co chodzi?

946
00:34:51,291 --> 00:34:52,333
(trzaskanie drzwiami)

947
00:34:53,666 --> 00:34:54,708
Czy jest szalony?

948
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Dysze.

949
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
-Ach.
-Oh.

950
00:34:58,041 --> 00:35:01,291
-♪ (ODTWARZANIE MUZYKI W PARKU TEMATYCZNYM) ♪
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

951
00:35:03,250 --> 00:35:06,458
A teraz chwila
na co wszyscy czekaliście.

952
00:35:06,541 --> 00:35:08,958
Pierwsze piątki Frankfurter Fest.

953
00:35:09,041 --> 00:35:10,458
(WITWANIE I BRAWA)

954
00:35:10,541 --> 00:35:12,125
Nie rozumiem cię. Naprawdę nie.

955
00:35:12,208 --> 00:35:13,458
-Nie rozumiesz mnie?
-Tak.

956
00:35:13,541 --> 00:35:15,375
-ANDY: Chodź.
-CASSIE: Ojej!

957
00:35:15,458 --> 00:35:17,166
Dlaczego im powiedziałeś
mogą przyjść?

958
00:35:17,250 --> 00:35:18,958
Bo się podekscytowali
z powodu tekstu

959
00:35:19,041 --> 00:35:20,666
kazałeś mi, kurwa, wysłać.
W porządku?

960
00:35:20,750 --> 00:35:22,166
I co, podekscytowali się?
Więc mówisz nie!

961
00:35:22,250 --> 00:35:23,416
Wiesz: „Nie możesz przyjść.

962
00:35:23,500 --> 00:35:25,041
Denerwuję się jedząc hot dogi
przed ludźmi.”

963
00:35:25,125 --> 00:35:26,666
A potem żadne z nas
byłby tu teraz.

964
00:35:26,750 --> 00:35:28,041
Tak, pieprzona dziewczyna
czym jestem podekscytowany

965
00:35:28,125 --> 00:35:29,958
teraz jest podekscytowany moim widokiem,
ona gładzi moje ramię,

966
00:35:30,041 --> 00:35:31,208
a ja na to: „O nie, nie.
Nie rób tego.”

967
00:35:31,291 --> 00:35:32,583
Och, jesteś teraz wielką gwiazdą.

968
00:35:32,666 --> 00:35:34,208
Jesz hot doga
konkurs.

969
00:35:34,291 --> 00:35:35,708
-To cholernie żałosne.
-Nie jestem wielką gwiazdą. Była podekscytowana.

970
00:35:35,791 --> 00:35:36,625
Na twoich znakach...

971
00:35:36,708 --> 00:35:37,750
Powiedziałeś im.

972
00:35:37,833 --> 00:35:39,416
Powiedziałem im, bo zadziałało
na jednego idiotę.

973
00:35:39,500 --> 00:35:41,541
Myślałem, że to zadziała
na dwóch kolejnych idiotów i tak się stało.

974
00:35:41,625 --> 00:35:43,458
-To ty mi powiedziałeś
żeby wysłać tego cholernego SMS-a. -(DZWONEK)

975
00:35:43,541 --> 00:35:44,916
-Do cholery!
-(WISŁ TŁUMU)

976
00:35:45,000 --> 00:35:48,291
♪ („OGRAŃ SWÓJ ENTUZJAZM”
ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

977
00:35:49,083 --> 00:35:51,083
Zjedz to! Pospiesz się!

978
00:35:52,583 --> 00:35:55,583
(WITNIJ)

979
00:35:56,125 --> 00:35:57,625
Napełnij bułkę!

980
00:36:01,708 --> 00:36:06,416
♪ (MUZYKA TEMATYCZNA KONTYNUUJE) ♪

981
00:36:06,466 --> 00:36:11,016
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


